Shalom 是什么意思？圣经中的整全与平安异象
大多数人把 shalom 译作“平安”。这就好比把“家”这个词译作“一栋建筑”。严格说来没错，却并不完整。
Shalom 是希伯来圣经中内涵最丰富的词之一，在旧约中出现超过250次。它是日常的问候，被宣告在军队之上，是众先知的应许，也铭刻在上帝自己的一个名字之中。当天使宣告耶稣降生时，他们并没有使用一个含糊表达平静感受的词。他们宣告的是 shalom：为全人类而来的完全的、结构性的整全。
要理解 shalom，我们必须察看它的词根，追溯它贯穿圣经的脉络，并看见耶稣如何将这一切应许活了出来。
希伯来文原词：史特朗编号 H7965
(沙洛姆) שָׁלוֹם — “平安”（史特朗编号 H7965）是希伯来圣经中使用频率最高的名词之一。英文译本根据上下文分别将它译作 "peace"（平安）、"welfare"（福祉）、"health"（健康）、"prosperity"（昌盛）、"safety"（安全）、"completeness"（完全）和 "wholeness"（整全）。
单看这一系列译法，你就该明白一件重要的事：没有任何一个英文单词能承载 shalom 所蕴含的一切。当一个说希伯来语的人说出 shalom 时，听者脑海中浮现的并不是空房间里的寂静，而是一种毫无破损、毫无缺失的生命：身体有健康，关系有和睦，桌上有饮食，边疆有安全，人存在的每一个层面都整全完好。
在今天的以色列，这个词仍然保有这种功能。当以色列人彼此问候 "Shalom" 时，他们不只是祝愿平静的心情。他们祝愿的是全然的安康：健康、整全、昌盛与关系的和睦，一并临到。
词根 Sh-L-M 与“完成”的概念
Shalom 出自动词词根 (沙兰) שָׁלַם — “完全、完整、完毕、复原”（史特朗编号 H7999）。同一个词根还衍生出形容词 (沙勒姆) שָׁלֵם — “完全的、完整的、完满的、完美的、平安的”（史特朗编号 H8003）。
Shalam 也是希伯来语中表示“付款”的动词。在今天的以色列，当你在商店里结账时，你会说 (阿尼·米沙勒姆) אֲנִי מְשַׁלֵּם — “我来付钱”。这个动词与 shalom 是同一个词根。
这种关联并非偶然。Shalom 之所以存在，是因为债务已经清偿。整全随着付款而来，平安总是随着一次已完成的交易而来。这就是为什么利未记中的平安祭——(舍拉米姆) שְׁלָמִים — “平安祭”，即 shalom 的复数形式——不是为了获得平安而献上，而是为庆祝已经领受的平安而献上。债务已经付清，关系已经完好，筵席可以开始了。
耶路撒冷城 (耶路沙拉音) יְרוּשָׁלַיִם — “平安的根基”或“整全之城”，名字里就带着这个字根。而麦基洗德——创世记14章中迎接亚伯拉罕的那位祭司君王——乃是 (撒冷) שָׁלֵם — “和平”的王，即和平之王。希伯来书的作者从麦基洗德引出一条直指耶稣的线：
次序是先作公义之王，后作和平之王。公义总是在平安以先。这个次序不是随意的，我们稍后会再回到这一点。
Shalom 的五个维度
Shalom 不是单维度的。旧约至少在人类生活的五个不同领域中用到它，每一个层面都很重要。
1. 身体健康与肉身的整全
当旧约用 shalom 指身体时，它的意思是健全：每一个器官、每一个系统、身体的每一个部分都正常运作。民数记6章的亚伦祝福求上帝“赐你平安”，而这平安就包含身体的健康。
在列王纪下4:26，当以利沙打发仆人基哈西去见那位儿子刚刚去世的书念妇人时，他吩咐所问的话是：“问问她和她的丈夫与孩子都好吗”（列王纪下 4:26 (当代译本)）。这里所问的“好”，原文是 shalom。以利沙并不是在问她的心情。他问的是她的身体状况、她丈夫的健康，以及她孩子的情形。
2. 关系的和睦
Shalom 描绘的是完好无损、毫无敌意的关系。当雅各与拉班立约时，结果就是 shalom：争斗止息，双方修好。当大卫在撒母耳记下 11:7 (当代译本)询问有关约押、士兵和战争的情况时，他所用的词也是 shalom。
这个层面关乎家庭、职场与社群。Shalom 不只是公开冲突的缺失，更是人与人之间善意与恢复信任的临在。上帝的平安先被你自己的心领受，然后漫溢到你身边的每一段关系。
3. 物质供应与富足
这一点会让一些读者感到意外，但希伯来圣经确实把 shalom 与物质福祉直接相连。耶利米书29:7对被掳到巴比伦的人说：
一座城的 shalom 包括它的经济、农业、贸易与安定。当上帝应许 shalom 时，祂应许的不只是内心的平静。祂应许供应必来到，需要必得满足，资源必不枯竭。
4. 安全与保护
在利未记26:6，上帝应许：
这里的 shalom 指的是免受外来威胁的安全：城门口没有仇敌，田野间没有猛兽，能够安然躺卧、无惧入睡。这正是诗篇91所描述的那种安息：一个危险无法进入的居所。
5. 属灵的整全与完全
在最深的层面上，shalom 描绘的是与上帝原初设计完全一致的生命：没有缺失，没有破损，没有失序。堕落之前，亚当和夏娃在伊甸园里拥有 shalom：与上帝、与彼此、与受造万物完全的相通。罪使这 shalom 破碎了，而整个救赎的故事，正是上帝要恢复它的计划。
这就是为什么 shalom 远不止一种感觉。它是一种结构性的实在。一座城可以有 shalom，一个身体可以有 shalom，一个国家可以有 shalom，一桩婚姻可以有 shalom。当上帝恢复 shalom 时，祂不只是让你感觉好些，祂是把破碎的重新建造起来。
关于 Shalom 的关键旧约经文
民数记6:24-26：亚伦的祝福
这是圣经中记载的最古老的祝福。上帝吩咐亚伦和他的儿子们把这些确切的话奉在以色列百姓身上，随后上帝说：“他们要奉我的名为以色列人祝福，我必赐福给他们”（民数记 6:27 (当代译本)）。
这祝福的最后一个词就是 shalom。整个祝福朝它层层推进：保护、恩惠、上帝照耀的容光，最后以 shalom 作为全然安康的顶石。当上帝笑颜垂顾你时，带来的不是定罪，而是整全。
士师记6:24：耶和华沙龙
当基甸遇见耶和华的使者时，他惧怕自己会死。上帝对他说：
基甸的回应是筑一座坛，并给它起名：
这个名字是 (耶和华·沙龙) יְהוָה שָׁלוֹם — “耶和华是平安”。这不是在描述上帝所赐的，而是在宣告上帝之所是。平安不是上帝从外在制造出来的东西，平安是祂本性的一部分；当祂临近时，shalom 便随之而来。
以赛亚书9:6：和平的君
这个头衔在希伯来文里是 (沙尔·沙龙) שַׂר שָׁלוֹם — “和平的君”，即 Shalom 之君。这头衔远远超越平静的情绪或一时的纾解：祂统管的是完全的、结构性的、无所不包的整全。Shalom 的每一个层面——健康、和睦、供应、安全与属灵的完全——都在祂的权下。王权担在祂的肩头上，而不是你的肩头上。
以赛亚书53:5：为我们的平安所受的刑罚
这里译作“平安”的词就是 shalom。那为你的 shalom 而设的刑罚，落在了祂身上。你的整全是在十字架上付清的。你的健康、你关系的和睦、你的供应、你的安全、你属灵的完全：这一切都是用耶稣所忍受的买赎回来的。这正是 shalom 与 shalam 同出一根的原因。平安总是在付款之后。
诗篇29:11：赐给祂百姓的力量与平安
这首诗篇一路描述耶和华的声音在众水之上、在旷野之上、在黎巴嫩的香柏树之上，最后一节却转向上帝的百姓。这位声音震动大地的上帝，以 shalom 赐福祂的百姓。那吩咐自然界的力量，同样向祂的儿女供应整全。祂的力量与你的平安是彼此相连的。
以赛亚书32:17：公义的果效
这节经文勾勒出一条因果链：公义生出 shalom，shalom 生出安宁和 (贝塔赫) בֶּטַח — “稳妥”。贝塔赫一词的意思是确信、安全，一种深到足以除去一切焦虑的信任感。如果你想要 shalom，起点不是努力，而是你在基督里已经拥有的义的恩赐。
Shalom 与希腊文词汇 Eirene
当希伯来圣经在七十士译本中被译成希腊文时，译者选用了 (伊雷尼) εἰρήνη — “平安”（史特朗编号 G1515）一词来代表 shalom。这个词在希腊文新约中出现92次，而且几乎在每一处，它都承载着与希伯来原文同样完整的含义。
伊雷尼源于词根动词 (伊罗) εἴρω — “连接、系合”。字面的图景，是让曾经分开的重新联合。这就是 shalom 在一个画面中的呈现：破碎的碎片重新完整，分裂的恢复合一。
这就是保罗能这样写的原因：
这里的“和平”就是 eirene。耶稣不只是带来平安，祂就是平安。祂使分裂的合而为一：犹太人与外邦人，上帝与人类，天与地。那隔开你与上帝的墙，已在十字架上被拆毁。如今所留下的，是通往父的敞开之路，中间再无任何阻隔。
耶稣复活后向门徒显现时，祂说的第一句话是：
祂当时说这句话，用的是希伯来语或亚兰语："Shalom。"但这并不是一句随口的问候。祂带着手上的钉痕站在他们面前。代价已经付上，债务已经清偿。如今祂能宣告 shalom 的全部实况——不是作为一个愿望，而是作为一个事实。那已成之工使平安成为可能。
耶稣：Shalom 的完全体现
Shalom 的每一个维度，都在耶稣基督这一个人身上得着成全。
身体的整全。耶稣所到之处，疾病离开。麻风病人得洁净，瞎眼得看见，瘸腿得复原。祂的事工是一场行走的展示，把身体层面的 shalom 展现出来。祂担当了你的疾病，好叫你能行在健康之中。
关系的和睦。耶稣使仇敌和好。祂与税吏和罪人同席，拆毁了犹太人与外邦人之间的墙，并藉着自己的血成就了上帝与人之间的和平（歌罗西书1:20）。在苦毒曾经立足之处，祂摆设了一张餐桌。
物质的供应。耶稣使饼和鱼倍增，告诉彼得往哪里下网；祂打发门徒两手空空地出去，他们却一无所缺（路加福音22:35）。Shalom 包含供应，而耶稣显明了供应不受环境限制。你的供应，与你在祂里面的地位相连。
安全与保护。耶稣在加利利海的风暴中安然沉睡，又从充满敌意的人群中间直行过去，毫发无损（路加福音4:30）。祂对门徒说：“你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界”（约翰福音 16:33 (当代译本)）。祂的平安并不取决于危险是否消失，它在风暴之中照样运行。
属灵的完全。在十字架上，耶稣说了 (泰特勒斯泰) τετέλεσται — “成了”（约翰福音 19:30 (当代译本)）。债已全数付清，上帝与人之间的隔阂已被除去，律法的一切要求都得了满足。在伊甸园失去的 shalom，在各各他被恢复了。你不再是向整全攀登，整全已经降临到你这里。
在最后晚餐的楼房里，耶稣把这话说得明白：
祂说的是“我的平安”：就是祂在风暴中酣睡时、在彼拉多面前静默时、在十字架上饶恕行刑者时，运行在祂里面的那同一个 shalom。这平安不是一个抽象的观念，而是祂自己的所有转交给了你。
公义的果效是 Shalom
以赛亚书32:17确立了一条贯穿整本圣经的次序：先是公义，后是 shalom。
这次序出现在麦基洗德的头衔里：他先是“公义之王”，然后是“撒冷王”，即和平之王（希伯来书 7:2 (当代译本)）。这个次序是刻意安排的。
它也出现在利未的献祭中。预表与基督的义联合的燔祭，先于平安祭献上；shelamim 被摆在燔祭之上，平安的脂油在公义的根基上焚烧（利未记3:5）。Shalom 总是安息在那已成之工上。
它也出现在保罗的罗马书中：
先是称义，后是和好。当你藉着对基督的信领受义的恩赐的那一刻，shalom 就成了你当下的产业。
它也出现在彼得的问安里：
这里的“平安”就是 eirene，即 shalom 的希腊文对应词。彼得说它可以饱得。你的 shalom 可以增长：你的健康、整全、福祉、供应与安全。而增长的途径，就是认识耶稣。你越多看见祂，就越多从祂领受。
每一次你宣告“我在基督里是上帝的义”，shalom 便随之而来：健康涌流，关系得修补，供应显明，惧怕离开。这就是义的果效。它不是从你的表现生发出来的，而是从你在基督里的地位流出来的。
今天如何领受 Shalom
利未记中的平安祭，不是为了赚取平安而献的祭，而是为了享受已经赐下的平安而献的祭。同样，shalom 也不是你靠努力制造出来的东西，而是你藉着信靠耶稣已经成就的一切而领受的。
以下是领受 shalom 的三个具体途径：
1. 宣告上帝所宣告的。亚伦的祝福不是求平安的祷告，而是宣告平安。上帝对亚伦说：“把这些话奉在我的百姓身上，我必赐福给他们。”你论到主所说的话，大有分量。在健康危机、经济压力或关系冲突之中，要说：“耶和华是我的 shalom。祂是我的整全。祂是我的供应。”你的话语使你与基督里已经是真实的事对齐。
2. 领受圣餐。饼与杯是那已成之工的记号。饼代表祂的身体，被擘开，好使你能完整；杯代表祂的血，流出来，好使你的罪得除去。每一次你领受，你都在重申这实况：shalom 的代价已经付清。这是感恩的筵席，不是罪疚的仪式。
3. 安息在那已成之工中。耶稣说：“你们心里不要忧愁。”这就是你在这应许中当尽的本分：拒绝让你的心被拉回焦虑与纷争之中。这安息不是靠你自己的努力得来的，而是靠信靠基督已经完成的一切。
全世界都在寻找 shalom 所描绘的：健康、整全、安全、供应、恢复的关系，以及从焦虑中得释放。每一次对安康的追寻、每一个养生潮流、每一套自助策略，都是在尝试寻找唯独一位才能供应的东西。
Shalom 不是你奔赴的目的地，而是一位早已向你走来的主。
本文经文引自《圣经当代译本开放资源》，Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011, 2022 Biblica, Inc.，依CC BY-SA 4.0许可使用。原作品可在 www.biblica.com 及 open.bible 免费获取。
喜欢这篇吗？每天早晨收到一篇这样的灵修短文。